Je zong het helemaal verkeerd. Wel twee keer.
Het is nog niks veranderd. -Ik dacht dat ze verbouwd hadden.
Met z'n allen.
Vrouwe Fortuna, bid voor ons. Aanvallen.
Kijk uit met de portieren.
Bomen op het parkeerterrein.
Omringd door de natuur.
Geniet er maar van.
Ik ga ons inschrijven.
Dit is geweldig.
Is dit een echte lodge of niet?
Moet je die geweerlamp zien.
Geweldig, hè? Zoiets zie je niet elke dag.
Volk. -Alles is nog hetzelfde.
Ja, hè? Het ruikt ook nog hetzelfde.
Wat is dit hier?
'Blaas hierop voor bediening.'
Grappig. -Heel leuk.
Blaas dan. -Toe maar.
Wormer heeft het niet zo op mensen. Kop dicht, Wormer.
Wat kan ik voor u doen?
Wat is er met z'n kop gebeurd?
Stekelvarken. Is ze dol op. Niet op mensen. En ze is loops.
Jammer dat je geen hond bent. Zeg het maar.
Is uw hond weleens in bad geweest?
Daar is het. Wat een prachtig huisje.
Ho maar. Dat is wel ver genoeg.
Nog groter dan op onze huwelijksreis. -Jullie stadslui hebben flink mazzel.
Het is gisteren vrijgekomen.
Het heet Het Futennest. -Weet je wat een fuut is?
Vreemde vogels genoeg bij ons.
Die visvrienden die erin zaten, zijn vertrokken.
Het is helemaal opgeknapt.
Er is voor 300 dollar aan vertimmerd. En dan reken ik de lysol nog niet mee.
Ik wens jullie een prettige vakantie.
Dat kan niet meer stuk.
Je kunt racekak krijgen van 't bronwater.
Wat zei hij? -Geen idee.
Dit wordt lachen.
Chet krijgt een rolberoerte. Wat een verrassing.
Ik ga kijken waar ze zitten.
Dit is gemeen, Roman.
Hoezo? We zijn toch een gezin?
Hoe vaak zijn ze niet bij ons geweest?
Wij zijn niet uitgenodigd. -Ze zijn vast dolblij.
Schat, ik heb ontdekt wat er zo stonk in de douche.
Een cadeautje van mij voor jou.
Aardig van je. Leg hem maar bij de rest.
Er ligt overal vis. Kijk, hier.
Laat al die troep maar liggen.
Doe je badpak aan, dan gaan we zwemmen.
Ga jij maar. Ik wil het eerst schoon hebben.
Ik help je zo wel. Kom nou.
De toiletbril is ook zoek.
Buck heeft hem al gevonden op de veranda.
Wel vreemd, hè? -Kom nou.
Wat doe je? Hou daarmee op.
De kinderen zijn bij het meer. -Hou op.
Ik doe niks. -Niet doen.
We hebben het rijk alleen.
Jeetje, wat doe ik nou? Het spijt me.
Ik heb er niet zo'n zin in. Ik ben moe en vies.
Wat doe je nou? -We hebben het rijk alleen.
De kinderen zijn bij het meer. -Niet hier. In de slaapkamer.
Waarom? Dat is nou net het mooie van deze plek.
Wat is dat nou weer?
Je kunt hier ongezien poedelnaakt rondlopen.
O ja?
Zullen we modeshowtje spelen?
Niet modeshowtje. -Hoezo niet?
Jij draagt altijd de leukste kleren. -Dan mag jij ze nu aan.
Dan ben je Shelana.
Shelana, de eikenboomvrouw.
Die speel ik zo graag. -De verleidster uit het woud.
En dan ben ik Burt. Een vent die Burt heet.
Je bent altijd zo lief als je Burt doet.
Of ik ben het geile neefje van Smokey. -Die kan het lang volhouden.
Iemand thuis?
Shelana, de verleidster uit het woud? En het geile neefje van Smokey?
Zet uit.
Nee, je hebt het gezegd. Doe het op de grond.
Net als de beestjes. Rollenspellen zijn goed voor je huwelijk.
Zet dat ding uit.
Dat was echt een verrassing. Je had me te pakken.
En je blijft hier de hele week?
Dat is me wat.
Je bent een slimme vent.
Je verdient goed. -Aardig.
Je leidt een leuk leven.
Vertel eens, wie gaat er nou naar deze wildernis hier...
en leeft een week als een wilde?
Dat begrijp je toch niet. -Probeer maar eens.
Ik heb goeie jeugdherinneringen aan deze streek.
En dat gun ik m'n zoons ook.
Kijk dan om je heen. Het is hier prachtig.
Kijk maar eens goed.
Ik wil je wel zeggen wat ik zie. Als je dat wil weten.
Ja, vertel maar.
Ik zie onontwikkelde gebieden.
Ik zie een bedrijf dat een miljard in houtproducten omzet.
Een papierfabriek en een mijnbouwbedrijf.
Een groene strook met een afvalbedrijf voor de nieuwste rage: medisch afval.
Verband, lichaamsdelen, ingewanden, naalden, bloed...
radioactief afval, dat eeuwenlang veilig op de bodem van het meer ligt.
Nu wil ik van jou weten wat jij ziet.
Ik zie alleen maar...
bomen.
Je hebt nooit een grootse visie gehad.
Terwijl de strebers strijden om macht...
wandelen mensen als jij rustig over het levenspad.
Dat is een compliment.
Wij krijgen vast veel eerder een hartaanval dan jullie.
Dat zou geweldig zijn.
Van die vervelende types die ineens dood neervallen. Dat zou niet gek zijn.
Jeetje, ik ga nu maar eens over het levenspad lopen.
Wat hotdogs op de barbecue gooien.
Mooi niet. Ben je gek?
Regel één: in mijn huisje worden er geen hotdogs gegeten.
Voel je de aanwezigheid van buitenaards leven?
Ja, nou je het zegt, voel ik wel iets vreemds.
Had ik al verteld over de termijnmarkt?
We hebben een contract in marken verkocht met 300 procent winst.
Zo gewonnen, zo geronnen.
Je bent zo gevaarlijk ouderwets.
300 procent winst? -Soms 200, soms 100.
Het kan niet altijd feest zijn.
Nog steeds heel aardig. -Waar het om gaat...
is dat jij ook je deel krijgt.
Wat heet.
Hoe is de kreeft? -Super. Ze waren 28 dollar per pond.
Wat duur. Chet en ik hebben al tijden geen kreeft gehad.
Voorzichtig.
Die is voor mij.
Weet je wat deze lekkerbek wilde? Hotdogs.
Weet je wat daarin zit?
Lippen en konten.
Ik ben ouderwets. Ik hou van konten.
En ik van lippen.
Met zulke lippen zou ik hopen geld verdienen.
Lekkere kreeftjes, hè? Al zeg ik het zelf.
Laten we morgen een skiboot huren. Wat zeggen jullie daarvan?
Oom Roman tast in de buidel voor een leuk bootje.
We willen een roeiboot huren.
Wat ben je daarmee van plan? D-day nog eens overdoen?
Nee, in een roeiboot kun je mooi over het meer varen.
Dan kun je vissen en zwemmen. Het is echt hartstikke leuk.
Je kunt er rustig mee varen. -Willen jullie dat?
Of willen jullie racen in een speedboot?
Sorry, pa. -Goed zo, Bennie.
Zo mag ik het horen.
Zullen we stemmen, Chester? -Dat hoeft niet.
Als je wilt racen, ga je je gang maar. Buck en ik huren een roeiboot, hè?
Kinderen spreken de waarheid. -Niet ruziën. Plezier maken.
Dat doe ik ook. Chet ruziet.
De kinderen gaan vuurvliegen vangen en wij kaarten.
Cara, Mara, schatjes, willen jullie vuurvliegjes vangen?
Ze houden niet van insecten. -Kinderen zijn dol op insecten.
Vooral op vuurvliegen. Hun kont geeft licht.
Ik ben een kei in Monopoly. Dat heb ik van Roman. Die is meedogenloos.
Buddy Reiser is overleden.
De chef van Energiezaken.
In z'n slaap. -Hij was je mentor, hè?
Ik bewonderde hem. Ik ben aan het lezen, hoor.
Sorry, maar ik moet jullie een verhaal vertellen.
Het kan jullie leven redden hier in het bos.
Ik ken de Heimlich-greep al.
Nee, dit is...
een verhaal over een beer.
Een waar gebeurd verhaal.
We zaten hier ook met onze huwelijksreis.
Je laat het breed hangen.
We zaten in het huisje van m'n oom. -Oom George?
We wilden net naar bed gaan...
toen we een enorm lawaai hoorden bij de vuilnisbakken.
Weet je nog?
Ik ging beneden poolshoogte nemen. Ik keek naar buiten.
En daar...
stond de grootste, gemeenste beer uit de North Woods.
Ja, hoor. -Echt waar. Het is echt gebeurd.
Die beer was wel twee en een halve meter groot.
Met grote witte tanden.
Klauwen...
met daarop nog roze vlekken...
van iets wat hij gedood had voordat hij hierheen was gekomen.
Het was doodeng.
Doodeng.
Hij had reusachtig grote poten.
Met grote zwarte klauwen.
Als een scheermes zo scherp.
Net als Freddy Kruger.
Maar dan nog groter.
Dit was geen film, dit was echt, recht voor m'n neus.
Het enige wat tussen mij en die beer zat...
was een stukje glas.
Misschien is dit niet zo'n goed idee. In verband met nachtmerries en zo.
Ze moeten dit horen. Zoals ik al zei, het kan ooit hun leven redden.
Ik zag die beer.
En hij zag mij.
En hij had honger.
Hij had trek in bloed.
Mensenbloed.
Als een beer ooit eens bloed heeft geproefd...
dan wil hij niks anders meer.
Dan heeft hij dat nodig en doet hij er alles voor om dat te krijgen.
Dan wordt die beer een menseneter.
We keken elkaar aan.
M'n hart bonkte als een gek. Bonk, bonk, bonk.
Ik rende naar de woonkamer en pakte m'n geweer.
Ik draaide me om, en daar stond die beer, recht voor het raam.
Het glas besloeg door z'n adem.
En plotseling steeg uit z'n keel een ijzingwekkend gebrul op.
Hij beukte tegen de muren. De pannen stonden te trillen.
De muren schudden en de vloer kwam omhoog.
Het ging tussen de beer en jullie moeder en mij.
Ik bracht m'n geweer omhoog, richtte en schoot.
Was hij dood? -Dat lukt niet met zo'n geweer.
Wat dan?
De hagel schoor het haar van z'n kop af.
Hij ging ervandoor en ik heb hem nooit teruggezien.
Af en toe vertelde m'n oom weleens...
over een kale moordende beer die zich in deze streken ophield.
De kale moordende beer...
van Clare County.
Leeft die beer nog?
Nee, die beer is al dood.
Wie weet loop hij daar nog wel rond.
Nog net zo gek en bloeddorstig als vroeger.
Dus als jullie straks gaan slapen...
en je een geluid hoort...
Wat je ook doet...
Kijk in elk geval niet uit het raam.
Want het kan die beer zijn.
Ik ben nog niet dronken. Moet ik een maand nachtmerries krijgen?
Ongelooflijk, pa.
Ik ben 10 kilo te zwaar. Denk toch om m'n hart.
Ik voelde de boel al dichtslibben. -Fout verhaal, Chet.
Het was maar een verhaaltje. -Niet te geloven.
Het was gedeeltelijk waar. Ik heb het alleen wat overdreven.
Waarom kijk je me zo aan?
Nu kijk je me zo raar aan. Het was maar een grapje.
Ik maakte de klauwen wat groter. Nou en?
Je hoeft nergens bang voor te zijn.
Echt waar.
Ik heb het van mijn vader en hij van de zijne. En ik vertel het aan jou.
En jij vertelt het ooit jouw kinderen.
Echt waar. Zeker weten.
Goeienavond. Hoe gaat het?
Meiden, luister. Als jullie vader...
voel ik me verplicht om uitleg te geven...
omtrent het waarheidsgehalte van dat verhaal.
Het kan traumatiserend werken indien verteld door een volwassene.
M'n oom Roy heeft ook eens iets dergelijks verteld...
over een gezin dat werd aangevallen door ontsnapte gekken...
die afschuwelijke experimenten hadden moeten ondergaan.
Ze waren ontsnapt uit hun metalen hokken.
Ze kwamen dat gezin tegen, maakten ze af en aten ze op.
Daarna had ik last van waanzinnige nachtmerries.
Ik wil niet dat jullie zo van streek raken.
Ik kom zeggen dat er geen beer is...
en dat oom Chet ons louter en alleen wilde vermaken.
En al was er wel een beer, dan zou ik jullie beschermen.
Dus niet meer aan beren denken, hè? Niet denken aan vervelende dingen.
We doen onze oogjes dicht en gaan over leuke dingen dromen.
Over poezelige, zachte, knuffeldingen.
Oké?
Heel goed. Welterusten.
Slaap lekker.
hé, nieuwe huurders in het huisje
ze hebben nummerplaten uit Illinois
als ze uit Chicago komen krijgen we een lekker maaltje
hé, kreeft
een hele zooi rauwe hotdogs
weet je wel wat daarin zit?
Iippen en konten
Waar ben je?
Dat is flink verrot.
Jerry Asmuth, graag. Met Roman Craig.
Niet lang, ik zit in de bossen. De verbinding is slecht.
Waarom doen Chets kinderen alsof hij Zeus is?
De mijne kijken me aan alsof ik een rek gereedschap ben.
Waarom hebben ze geen band met me?
Misschien als je wat minder werkte en wat meer thuis was.
Even dimmen, schat. Het werk roept.
Met Roman. Hoe is het?
Ik kom meteen ter zake. Ik heb een waanzinnige investering voor je.
Heb je drie minuten en 25.000?
Hoorde je wat ik zei?
Weg verbinding. Rottelefoons.
Misschien heeft hij opgehangen. -Een dominee?
Ik ben in z'n kerk geweest. -Ja, één keer.
Te gek, hè?
Hiermee race je de plak van je tanden...
Die boot is veel te snel. Veel te snel.
Mag ik je wat vragen? -Tuurlijk. Heb je honger?
Vier met chilisaus en twee gewoon.
Dat zijn zes hotdogs, pa. -Voor iedereen. En ik heb honger.
Nou?
Is het goed als ik wat door de stad ga wandelen? Ik loop wel weer terug.
Goed. Maar je moet me beloven...
dat we nog wat samen gaan doen. Daarom zijn we hier.
Dat is het idee. Wij kerels samen in de woeste natuur. Dat soort dingen.
Ik snap het.
Geef me een knuffel.
Toe, geef me een knuffel.
Daar ben ik te oud voor. -Nee, nooit.
Mag ik nou gaan? -Ga maar.
Als je vrienden maakt, neem ze dan maar mee voor een tochtje.
Hij staat in z'n vrij.
Hij staat in z'n vrij. Je moet hem...
Geef me de ski's nu maar.
O, vergeten. Je bent een professioneel skiër.
Je hoeft geen aanwijzingen van iemand die er iets vanaf weet.
Nog één keer.
Toe, dit is belangrijk.
We zitten hier maar wat. -Hij geeft z'n zoon skilessen.
Achterover hangen. Is dat beter? We hangen achterover.
Nu zijn er problemen.
Problemen. Wat gaan we doen, Ben?
Laat het touw los.
Dat heb ik al zo vaak gezegd. Laat het touw los.
Laat je losjes vallen. Heel losjes.
Wat doet hij? -Hij schudt heen en weer.
Een soort dans.
Hou vast. -Vest dicht.
Gaan we nog skiën? -Ik kan niet vaak genoeg zeggen...
hoe belangrijk dat is.
Kom op. Gaan met die banaan.
Hij wuift, schat.
O, hij gaat. Oké, dan.
Laat het touw los, pa.
Vuile hufter.
Roman, hufter dat je bent. -Wat zegt hij?
Wat zegt hij? -Harder. Hij wil nog harder.
Wat doe je in godsnaam, Roman? -Leuk dat hij zich kan ontspannen.
Ik ben er geweest.
Ik ga eraan.
Ik leef nog.
Dank U wel.
Wat doe je? -Wat denk je?
Roman kan de pot op. Blijf jij maar als je wilt, ik ga ervandoor.
Waarom ben je zo kwaad?
Waarom? Waarom?
Wat dacht je van die race over dat klotemeer?
Heb je m'n kont al gezien? -Nee.
Daar blijven de rest van m'n leven splinters in zitten.
Vind je dat grappig? Ja, lachen, hè? -Nee, maar omdat ik van je hou.
Bedankt, hoor. -En de kinderen dan?
Ja, laten we het daar eens over hebben.
Het zijn enge kinderen. Straks laten ze hun hoofd nog ronddraaien.
Onze kinderen, bedoel ik.
Onze kinderen doen dat al. -En dat vader-zoongedoe dan?
Ik word gek van die kerel. -Je bent een grote man.
En een aardige man. Je staat hierboven.
Echt waar.
Ik weet dat het zo is. -Niet doen.
Niet doen. Ik ben heel kwaad.
Oké, vind je dat ik me aanstel?
Nee, je bent gek. Hou op.
Waarom doe je dat altijd? -Omdat ik gek op je ben. Kusje.
Beter? -Ja. Sorry, dat was kinderachtig.
Waarom deed je dat? Ik stond op het punt weg te gaan. Waarom?
Ik zat bijna in de auto. Nu moet ik Roman nog een week verdragen.
Vanaf nu wordt het leuk. Dat beloof ik.
Roman maakt pizza met geitenkaas.
Wat maakt hij?
Wat zei je? -Pizza.
Dat zei je niet. Je wilt het niet zeggen.
Kom op. Zeg het nou maar. -Pizza.
Je zei iets met geit. Geitenpizza of zo? Kom terug.
Roman, we moeten eens even praten.
Wat is er, Wally? -Je kinderen waren bij de mijn.
Wat voor mijn? -Een oude mica-mijn, hier vlakbij.
Het stikt er van de gaten en grotten en holtes.
In de oorlog is hij gesloten.
De kinderen gaan erheen om hun echo te horen in de gangen.
Ik zeg maar niet wat de tieners daar doen.
Zeg het ook maar tegen Ripley. -Oké.
Hou ze goed in de gaten, Roman.
We kunnen een vrouwelijke Elvis-imitator zien...
en jij wil een vreemde feliciteren? -Doe jij maar wat je zelf wilt.
Ik ga liever iemand gelukwensen die de moed heeft gehad 109 te worden.
Het is de oudste man van Canada. Goed, hè?
Ik heb liever een lekker wijf dat Burning Love zingt.
Voor mij een watertje. Ik moet nog rijden.
Mooi pak. Je ziet er vanavond flitsend uit, hoor.
Heel sjiek.
M'n broek kruipt nogal in m'n bilnaad, maar het gaat wel.
Zitten hier beren bij de vuilnisbelt? -Heel veel.
Gefeliciteerd, meneer.
Hij zal wel doof zijn. Nog eens.
Sprechen Sie Deutsch? Spreekt u Engels?
Hartelijk gefeliciteerd.
Heb je hem al gefeliciteerd? -Al honderd keer. Hij hoort ons niet.
Tijd voor een groepsfoto. Ga er eens naast staan.
Hoe gaat dat? -Het rode knopje.
Hoe stel je scherp? -Hoeft niet. Druk op het knopje.
Ze moeten niet op Mr Tompkins klimmen. Hij is geen klimrek.
Meiden, kussen jullie hem eens op z'n wang.
Een lief kusje op z'n wang. Dat is toch leuk?
Welke man vindt dat nou niet leuk? -Een dode man.
Hij is overleden op weg hiernaar toe.
Ga je wassen. In de wc.
Hoe kun je dat doen? -Hij deed het zelf.
Je bent walgelijk.
Mooie bal, Ben. Echt heel mooi.
Wat krijgen we...?
Dat was een eersteklas stoot tussen haar billen.
Wat is ze leuk.
Heetgebakerd, maar wel leuk, ja. Er zit krijt daar.
Ik ben zo terug. -En de vuilnisbelt dan?
Hé, het is druk.
Dit is fantastisch.
Zie je, heel veel mensen vinden dit leuk.
Moet je die beren zien.
Ben je ook bang? Kijk.
Ja, fantastisch.
Ik heb een geweldig idee. Jij gaat beren zien.
Kijk hier eens. Een lekkere reep.
Er is nog meer.
Hier is nog meer.
Die vindt hij wel lekker.
Nu gebeurt er tenminste wat.
Rustig aan, jongen.
Kijk uit voor m'n lak.
Wegwezen, jij.
Moet je die tanden zien.
Wegwezen. -Doe dat nou niet.
Daar zit wat in. Hij kijkt naar ons.
Hij is nog bezig. Hij gaat wel weg als hij hem op heeft.
Een flinke knaap. -Behoorlijk.
Laat hem maar rustig eten.
Opgehoepeld.
Hoe gaat ie?
Even nadenken.
Hé, wat krijgen we...
Ik had al gezegd dat ik van je hou, hè?
Zullen we anders maar gaan?
Dat was geen slimme zet.
Laten we maar gaan. -Ja, ik ben moe.
Ik ook.
Laten we maar gaan.
Hij is niet bang.
Ik ga ervandoor. Ik ga rijden, hoor.
Ik rij wel gewoon weg.
Hij springt er wel af. Maak je geen zorgen.
Mag je wel rijden met een beer?
In deze staat weet ik het niet.
Yogi en Bobo in het echt.
Was parkwachter Smith maar hier om ons te helpen.
Rustig daar op het dak. We hadden Romans auto moeten nemen.
Klop, klop.
Ik kreeg geen kans om m'n excuses aan te bieden.
Mag ik gaan zitten? -Het park is niet van mij.
Ik ben net aangekomen uit... -Chicago.
Hoe weet je dat? -Dat stelt niks voor.
Als je hier je hele leven woont, gaat dat vanzelf.
Je bent de eerste inwoner die ik tegenkom.
Ja, een rasechte.
Dit is...
een prachtig plaatsje.
Het is een gat.
Hou maar op. Ik ben geen toeristenattractie.
Heb ik iets verkeerds gezegd?
Hoe is het, kanjer? -Wat doe je hier?
Even een luchtje scheppen.
Zullen we een stukje gaan roeien?
Nu? -Waarom niet?
In het donker? -Naar de sterren kijken.
Als we maar iets doen. We zijn hier nu toch.
Jij mag roeien. Het wordt hartstikke leuk.
Wat een prachtige lucht.
En het ruikt zo lekker. Heerlijk, hè?
Dat is nog de stadslucht. Je zit nu in de frisse lucht.
Ooit zul jij hier komen met jouw kinderen.
Misschien.
Ik wil je iets geven.
Je gaat me toch niet bij maanlicht kussen?
Nee, dat niet.
Ik wil je m'n ring geven.
Waarom?
Ik heb hem van mijn vader en nu krijg jij hem.
Je bent volwassen. Je verdient hem.
Wij hier samen is net als jij vroeger met jouw vader.
Ja, zoiets.
Ik begrijp het.
Bedankt voor de ring.
stenen op de vuilnisbakken
dat lukt nooit
we gooien ze gewoon omver
ja, goed idee
mag ik opblijven om te kijken hoe die dikzak de boel opruimt?
Hoe gaat het, Cammie?
Kan ik wat voor je doen?
Ik weet niet. Wat is de specialiteit van het huis?
Wat moet ik met het dienblad doen?
Afgaand op gisteren kun je vast wel wat bedenken.
Sorry daarvoor. Ik had een slecht humeur.
Maakt niet uit. Dat heb ik ook zo vaak. -Maar ik meende het wel.
Het is grotendeels waar.
Je kent me niet eens. Hoe kun je dat zeggen?
Ik kan er nooit ver naast zitten.
We willen bestellen.
Ik moet gaan. -Hoe laat ben je vrij?
Om acht uur.
En waar ben je na je werk om acht uur?
Hier ergens.
Kan ik je zien?
Ja, als je me kunt vinden.
Ik heb je te pakken.
Kom op, Chet.
Als je achterblijft, pakken de indianen je.
Toe, schat. -Wacht op pa, oom Roman.
Kijk uit voor ratelslangen. En voor wilde zwijnen.
Rustig maar.
Oké, jij je zin. Ik klim eraf.
Gaat het? Kom, we lopen wel verder.
Rustig aan. We lopen wel terug naar de stal.
Ik ga lopen, jij gaat lopen. Een rustige wandeling.
Goed dan. Dat was je laatste kans.
Goed, jij je zin.
Ik wil dit niet doen, maar je dwingt me ertoe.
Ik vind dit ook niet leuk.
Ik sla dieren normaal niet.
Kom terug, rotbeest. Kom terug.
Dat paard van mij was een volbloed, een volbloed muilezel.
Zo reed je er ook op. -Die knol was meer een pakpaard.
Je zag er heel stoer uit op dat paard. -Daar heb je hem.
Hij is z'n paard kwijt. Hoe gaat het, cowboy?
Waar is die ouwe knol van je?
Hij ziet er niet best uit.
Gaat het, pa?
Ben je eraf gegooid? -Wat is er gebeurd?
Je had trek en hebt hem opgegeten.
Wat is er? -Ik ga maar weer terug.
We hebben de hele dag nog. -Een dutje doen.
Niks aan de hand. Even een dutje doen.
Ik weet dat hier veel snoek zit. Maar ik neem je mee naar Virginia.
Dan laat ik je een marlijn van 500 kilo vangen. Dat is pas echt vissen.
Als hij drank op heeft, is hij in alles een expert.
Ook zonder. Was dat 'n belediging? -De waarheid.
Dat was er wel een. -lnderdaad.
Nog een keer hetzelfde.
Wat een komiek.
Iedereen is dol op hem, hè?
Herm, krijg je vaak fooien hier? -Ik mag niet klagen.
Wie belegt je geld? -M'n vrouw heeft wat geld.
Maar ik mag er niet aankomen.
Geef haar nummer maar. Ik praat haar wel om. Dat doe ik voor de kost.
Hoe is het?
Nou, het r-r-r...
r-r-r-regent niet. Dus d-d-d-dat is wel mooi.
Kennen jullie Reg al? -Nee. Hoe is het?
Roman Craig. Aangenaam.
Chet Ripley. Aangenaam.
Flitsend kapsel heb je. Is dat de stinkdieren-look of zo?
Hij heeft zulk haar. -Nou en?
Hij is door de bliksem getroffen.
Hoe vaak ben je al door de bliksem getroffen?
Z-z-z-zes...
Zes keer?
Z-z-z-zesenzestig keer.
In m-m-m-m'n...
hoofd. -Zesenzestig keer.
Jeetje, wat moet dat pijn doen.
Reg is echt een soort wandelende barometer.
Als je hem naar huis ziet hollen, moet je snel gaan schuilen.
Betaal even. Ik moet pissen.
Even Dikke Lul met Pis Korst laten kennismaken.
Wat ik eigenlijk wil zeggen is: Bedankt.
Dit betekent veel voor Roman en mij. Ik mis je, Connie.
Rijk zijn is zo eenzaam.
Dat zou ik niet weten. -Nee, ik meen het.
Het is echt eenzaam. Hij werkt op de gekste uren en hij is vaak weg.
We hebben weleens een maand geen seks.
Goh, een maand? Zo lang?
Ik raak alleen nog opgewonden door tegen de centrifuge te leunen.
Werkt dat echt?
Is m'n was niet prachtig wit dan?
Wanneer ga je terug naar huis?
Over drie dagen.
Weet je, ik heb nooit langer dan twee weken een vriendje gehad.
Dat meen je niet. -Daarom deed ik zo vals.
Dat deed je niet. -Jawel.
Dat geeft niks.
Daarom snap ik ook niet wat ik hier doe.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Ik ben weleens uit geweest, maar ik heb nog nooit verkering gehad.
Wat ben ik?
Officieel?
Vriendinnetje?
Over drie dagen ben je weg. Snap je wat ik bedoel?
Het heeft me aangeraakt. -Dat doet het al 12 jaar.
Jij niet.
Een ding. -Wat voor ding?
Wat is er aan de hand? Wat is het dan?
Dat ding.
Dat is maar een musje.
Toe even, hij heeft oren.
Het is een vliegend muisje. Geen grizzly.
Je moet hem eerst wegjagen.
Dat doen we wel. Chet, haal een schep uit de schuur...
en pak dat radargestuurde knaagdier.
Waarom ik? -Het is jouw huisje.
Jij woont hier ook. -Jij bent de gastheer.
Niet bekvechten. Maak hem dood. -Waarom? Hij doet niks.
Hij heeft me aangevallen.
Hij is laf, ik doe het wel.
Ik ben niet laf, ik denk na. Dat is wat anders, hoor.
Ik doe het wel. Ik vroeg me af wie het moest doen, maar ik doe het wel.
Ik wil graag weer naar bed.
Bang voor een vleermuisje.
Hij raakte me bijna. Maak een plan. Hij is enorm, zeker één kilo.
Eén kilo? -Met enorme vleugels.
Hij heeft hele enge tanden.
Ik denk dat we iets moeten doen.
We hebben een goed plan nodig, Roman.
Voor middernacht hebben we hem. -We gaan allebei een kant uit.
Zie je hem? -Hij verstopt zich. Licht uit.
Waarom? -Het is een nachtdiertje.
Slim bekeken.
Nou pakken we hem. -Kom maar op, radarmuis.
Vleermuizen kunnen hondsdol zijn? -Onder andere.
Ik ga hem lokken. -Oké, beweeg je niet.
Kus je hem of lok je hem? -Ik lok hem. Dat geluid maken ze.
Ik heb hem.
Bedenk iets, snel. -Schijn op hem.
Verlies hem niet uit het oog, pa.
Moet je hem zien vliegen.
Ik heb me op m'n kop geslagen.
Waar is ie? Hij tankt bij tussen de dakbalken.
Waar ben je? -Hierzo.
Hij zit op m'n gezicht. -Niet bewegen.
We hebben hem. We hebben hem.
O, het doet pijn. -We hebben hem.
Dat deed vast pijn.
Wat een vechtersbaas.
Een kanjer. Ik heb respect voor hem.
Maar we hebben onze slaap nodig.
Leuk je te zien.
Hoe laat ben je vrij? -Acht uur.
Zie ik je om negen uur? -Waar?
Jij woont hier.
De aaswinkel? -Prima.
Dan koop ik wat wormen voor je.
Geef je me niet de bons? -Waarom zou ik dat doen?
Ik zit er gewoon op te wachten.
Als ik dat doe, heb je toestemming nooit meer tegen me te praten.
Beloof je dat?
Ik moet gaan.
Tot vanavond.
Daar hou ik het bij. -Een goed idee.
Ik neem de Canadese rundvleessoep.
En een portie salade erbij. -Die kunnen we wel delen.
Oké, goed idee. En dan de baarsschotel.
Dat is m'n lievelingsgerecht.
Wat is de 2700 speciaal?
Dat is onze beroemde reuzenbiefstuk.
Het is een biefstuk van 2700 gram.
Als u of een van jullie hem opeet, is al het eten op kosten van de zaak.
Iets voor jullie, meiden?
Jij, Chet? -Hij is erg lekker.
Waarom ook niet.
Heeft iemand hem ooit opgegeten? -Nee, niet dat ik weet.
Bon appetit.
Hoe gaat het met hem?
De vertering gaat op rolletjes. Ga maar verder.
Het is me gelukt.
Dat lijkt me wel genoeg. -Nog niet.
Dat laatste hapje komt nog wel. -Dat is niet het laatste.
Er ligt alleen nog maar bot en vet.
Geen probleem. Ik wil graag een toetje.
Mogen de kinderen een gratis hoed?
Dit vertellen ze later aan hun kleinkinderen. Wat een avond.
waar zijn de afvalbakken?
waarschijnlijk binnen
in het huisje?
het is niet de netste diersoort op aarde, hoor
geen probleem we breken wel in
kunnen we dat wel?
waarvoor hebben we anders van die lange vingers?
om aan onze kont te krabben?
Wat een joekels van maden op dat vlees.
Wakker worden, het is vijf uur. De visboot vertrekt over een kwartier.
Wat een enorme wormen. -Dat zijn bloedzuigers.
Ik raak geen bloedzuigers aan. -Ze bijten niet.
Nee, ze zuigen bloed. -Kijk uit met die haak.
Waar is de zaklantaarn? -Achter je. Je staat bij me in 't krijt.
Heel grappig. Geef eens een bloedzuiger.
Heeft iedereen z'n bloedzuiger?
Op de derde tel doe je de haak erin. Klaar? Eén, twee, drie.
Is Cammie er? -Momentje.
Cammie, telefoon.
Cammie is druk bezig. Kan ik wat doorgeven?
Zeg alsjeblieft dat Buck heeft gebeld.
Wat doe je nou? -Wat denk je?
Ben je aan het rukken? -Ik doe de haard aan.
Zo lukt dat nooit. Je moet de krant niet verfrommelen, maar oprollen.
In de lengterichting. Zo maak je een vuur.
Heel misschien probeer ik het rookkanaal te verwarmen.
Hij verwarmt het rookkanaal. En ondertussen vernikkelen wij.
Ik heb het helemaal niet koud. -Fijn om te weten.
Neem me niet kwalijk, Roman. Vergeef me.
Laat maar zien hoe het moet.
Je heb zoveel praatjes, laat eens wat zien.
Jij weet alles. Jij weet altijd precies wat er moet gebeuren.
Europa was beter geweest. Of Antarctica of de Dode Zee.
Dan hadden we het leuker gehad.
O ja? Niemand heeft je gedwongen om hier te komen, vriend.
Volgens mij ben je zelfs niet eens uitgenodigd.
Heb jij hem uitgenodigd?
Ik in ieder geval niet.
En wat bedoel je daarmee? -Bedenk dat zelf maar.
Nee, leg dat eens uit. Gewoon uit beleefdheid tegenover mij.
Dat weet je best. -Hij bedoelt dat we niet welkom zijn.
Wat hoor ik daar? We hebben een bingo in de zaal.
Je hebt het zelf uitgekiend.
Nu komt het eruit. Interessant, hè? -Ja, heel erg interessant.
Vooral omdat wij onze te gekke Europese vakantie...
hebben laten schieten om deze saaie pieten te laten zien wat lol maken is.
Bedankt voor 't verpesten van m'n vakantie.
Wat zei je daar?
Jouw vakantie verpesten?
Hou toch op. Ik kan niet geloven dat je dat net hebt gezegd.
Geloof het maar. -Je kunt ook te ver gaan.
Ik ben nog heel dichtbij.
Weet je, jij weet niet wat plezier is al zou het zo boven op je kop vallen.
Jij hebt wel lef. Heel veel lef.
Ik heb dan ook een Mercedes.
Is die al afbetaald? -Ben je jaloers, Chester?
Noem me geen Chester. Nog één keer en ik ram een deuk in je kop.
Wie breng je daarvoor mee? -Wil je ook een?
Blijf van haar af. Wou je knokken?
Geen deuken.
Bedankt, Buckie. -Lik me reet.
Let op je woorden. -Waarom?
Dat is grof. -Ga bagger schijten.
Laten we maar gaan. Kom, meiden. -Goed idee.
Het eerste sinds je hier bent.
En trouwens, jat onze spullen niet. -Wat valt er te stelen?
We hebben spullen. -Je hebt geen cent.
Ga maar een centrifuge zoeken. -Ja, ga een centrifuge zoeken.
Waar sloeg dat op? -Laat maar.
Krijgen we nu geen kerstcadeau van hem?
Ga bagger schijten. -Rustig, niemand gaat hier schijten.
Dit stelt niks voor.
We houden nog wel van ze, maar wij hebben ook emoties.
Het betekent dat ik oom Roman weleens uit wil schijten.
Ik wil niks meer horen over uitschijten van iemand.
Als je toch bezig bent, schijt dan 't hele gezin uit.
Begrijp je wat hier gebeurt? Wat wij willen zeggen?
Tante Kate en oom Roman zijn eikels. -Precies.
Instappen, jongens. We gaan.
Alles ingepakt?
Ik heb eens nagedacht. Ik ga je wat zeggen wat ik eerst niet wou doen.
Ik kwam hier met een reden.
Ik kwam praten over een investering. Ik wou 25.000 dollar van je.
Ik wist het, ik wist het.
Dit is een geweldige kans.
Ik heb een lijst gemaakt van mensen die ik gelukkig kan maken...
want dit is bijna misdadig goed.
Het is vast ook misdadig. -Nee, het draait om voorkennis.
Grote winsten, geen risico.
Ik zocht investeerders en toen dacht ik aan jou.
Waarom? Omdat jij familie van me bent. En familie moet je helpen.
Ik wou je de kans geven om een flinke klapper te maken.
Waarom kom je er nu pas mee?
Jij wou niet over geld praten. -Onzin.
Ik wachtte op het juiste moment. -Ja, tot je een ons woog.
Laten we open kaart spelen. Ik weet hoe je over me denkt.
Ik wist dat jij een adder onder het gras zou zien.
Is dat zo? -Ja, dat is zo.
Tijdens onze bruiloft...
stond jij in de plee met de vader van Kate en Connie.
Jullie praatten met elkaar. Weet je nog waarover?
Ik zou het niet weten. -Ik wel.
Ik zal het nooit vergeten.
Ik hoorde dat je zei, en nu citeer ik...
'Die Roman Craig vertrouw ik echt voor geen cent.'
Kijk de volgende keer eerst of je ook voeten onder de wc-deur ziet.
Je denkt dat niets mij raakt, maar ik ben ook gewoon een mens.
Zo'n dreun doet pijn. Dat was een dreun.
En het deed pijn.
Het spijt me.
Ik had die avond flink gedronken.
Ik kan het me niet herinneren, maar als jij dat zegt...
dan zal dat wel zo zijn.
Ik bied jullie allebei m'n verontschuldigingen aan.
Ik koester geen wrok. Zand erover.
Om te laten zien dat ik kan vergeven en vergeten...
geldt m'n aanbod nog steeds.
Wat lief.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik schaam me zo.
Hoeveel was het ook alweer? -25.000. Hoeveel heb je?
Geen 25.000. Dat is veel geld.
Kun je eraan komen?
Ik denk dat ik maandag wel wat met de bank kan regelen.
Je schrijft gewoon een cheque uit en de rest regelen we maandag wel.
Mij best. Zitten de cheques in je tasje, schat?
Oké, dat is dan geregeld.
Je hebt als familie een goeie band als je zo van mening kunt verschillen...
en zo op elkaars zenuwen kunt werken...
en toch als vrienden uit elkaar gaat. -Absoluut.
Na al die ruzies, bood je hem toch nog die investering aan.
Hij vertrouwde je volledig toen hij die cheque uitschreef.
Dat is veel geld voor hem. Wel een half jaarsalaris, geloof ik.
Dat is vast het studiegeld voor Ben en Buck.
Je bent zo handig met geld. Geweldig dat hij op je aanbod is ingegaan.
Dat hij z'n financiële toekomst in jouw handen legt.
Ik hoop dat deze investering ze geluk brengt.
Ik moet terug. -Ben je wat vergeten?
Je maakt me bang. Gaat het? -Wel als ik dit heb geregeld.
Wat doe je nou?
Ga zitten, Katie.
Je moet zitten om te horen wat ik ga zeggen.
Het is nat. -Schiet op.
Ik ga open kaart met je spelen. Ik ben onecht, vals, nep.
Van m'n namaakmerkschoenen tot m'n imitatie-Rolexen.
We zijn failliet, bankroet.
We zijn blut. -Blut?
We leefden op grote voet. Groter dan we konden veroorloven.
Ik ben helemaal nep. Ik doe al twee jaar niks meer.
Ik kwam in financiële problemen en raakte m'n plaats op de beurs kwijt.
Ik ga elke ochtend naar m'n werk...
maar nu ben ik loopjongen en haal ik koffie. Ik ben alles kwijt.
Waarom zei je niks? Ik had het wel begrepen.
Dat weet ik wel.
Maar dan had ik Connie en Chet nooit om geld mogen vragen.
Ik steun m'n familie door dik en dun. -Daarom ben ik hier ook.
En dat gesprek in die plee tijdens onze bruiloft heb ik verzonnen.
Wat? Verzonnen, zei je?
Laat maar, ik ga wel.
Wat is dat? -De stroom is uitgevallen.
Waar is de zaklantaarn?
Waarom is het licht uit? -Hebben jullie de zaklantaarn?
Kijk nou, 110 dollar voor een aansteker die het niet doet.
79 cent.
Het heeft in jaren niet zo geonweerd.
Waar zijn de meisjes?
Hebben jullie ze gezien? -Nou?
Ga ze zoeken. Ze zitten vast onder een bed of zo.
Deze kant op. -Nee, deze kant. Ik weet het nog.
Daar is een groot gat.
We vinden ze wel.
Het komt wel goed. Maak je geen zorgen.
Jullie passen op je moeder en je tante.
Geen gemaar. Het bliksemt veel te veel.
Hier is het hek.
Niet zo snel.
Die kant maar op.
Aha, kijk eens aan.
Ik heb hem gevonden. Ik ga eerst. -Nee, ik.
Schijn daar eens op.
We komen eraan.
Hier is oom Chet. Gaat het?
We komen eraan. Toe dan. -Ik niet.
Ik heb claustrofobie. Straks raak ik in paniek.
Welnee. -Of ik verknal het. Wat nu?
We moeten hulp halen. -Geen tijd. Je kunt het wel.
Het zijn je kinderen. Wees hun vader, voor het eerst in je leven.
Vooruit. Ga je kinderen redden.
Jullie papa komt er zo aan.
Vooruit, je kunt het.
Toe maar. Ik ga een zaklantaarn en touw halen.
Gaat het? Rustig aan.
Niet denken aan nauwe ruimtes, zoals onderzeeërs of lijkkisten.
Wel terugkomen. -Oké.
M'n kleine schatjes.
Ik hou zo van jullie.
Ze zijn niet gewond.
Apollo Unicell.
Dat is dynamiet. Nat, oud dynamiet.
Niks aan de hand, niks aan de hand.
We gaan. Het is koud en nat en jullie willen hier niet blijven, hè?
Hou je maar goed aan mij vast.
Wat een grote spin.
Klim maar op de rug van je zus, Mara.
Pak m'n jas maar stevig vast. Hou je goed vast.
Welke kant uit?
We zijn er bijna.
Omhoog, Cara.
We gaan terug naar het huisje.
Jullie moeder is vast doodongerust.
Ik kom eraan.
Hou je vast.
Roman, meisjes, ik ben weer terug.
Ik heb alles. Ik ben hier.
Ik heb jullie er zo uit. Nog even geduld.
Sorry dat het zo lang duurde. Ik leg het later wel uit.
Nog even. Ik heb een touw bij me.
Het komt wel goed. Ik maak een lus aan het uiteinde.
Ik gooi het omlaag en dan trek ik jullie één voor één omhoog.
Hier komt het touw. Kijk uit.
Daar komt ie.
Hebben jullie het?
Hebben jullie het? Mooi zo.
Laat maar weten wanneer ik jullie omhoog moet trekken.
Dan trek ik jullie eruit.
Prima, jullie zijn dus klaar. Nog eventjes.
Oké, meisjes. Oom Chet is er.
Wel meewerken, Roman.
Oké, één, twee, drie. Daar gaat ie.
Wat krijgen we nou?
Wacht tot ik het teken geef.
Oké, nu.
Toe, werk een beetje mee.
Daar komt ie. We kunnen zo naar huis.
Roman en ik moeten eens goed praten over het helpen van andere mensen.
Daar gaat ie. Help jullie oom Chet.
Het is ons gelukt. Het is mij gelukt.
De beer met de kale kop.
Ik ga eraan, ik ga eraan.
Laat me met rust.
Hij is terug.
Waar bleef je? -Je krijgt een boterham van me.
Groot. Groot.
Een grote? Goed, hoor.
Grote beer. -Een grote beer.
Echt waar. Buiten.
We zijn blij dat er bent. -Een grote beer zit achter me aan.
Wat zegt hij? -Een grote beer zit achter me aan.
Ga van me af, rotbeest.
Oké, ik geef me over.
Bescherm ons.
Blijf liggen, Connie.
Geef hem een mep met die pook.
Kijk uit, Roman.
Er zit een grote beer achter me aan.
U bent er. Goddank. -Schiet hem neer.
Dat is een lamp. -Maar hij is geladen.
Ik hou hem niet langer meer.
Schieten.
Recht in z'n...
Oké, we gaan. -Ik ga dit missen, geloof het of niet.
Ik vond het hartstikke leuk. -Fijn zo.
Graag gedaan. Leuk dat jullie er waren. We zullen jullie missen.
Tot gauw. En niet te snel rijden.
Zitten, jullie. In de kofferbak. -Hou op, Roman.
Cammie, als je daar bent...
Ik wil zeggen dat ik het snap als je me een zak vindt.
Praten stadsjongens altijd in zichzelf?
Het spijt me echt.
Ik wil dat je gek van liefdesverdriet teruggaat...
en andere meisjes steeds met mij vergelijkt.
Klinkt goed.
Je bent een toffe gozer. Echt. -Jij mag er ook zijn, hoor.
Rij voorzichtig.
Wie het eerst thuis is? -Prima.
'Wie het eerst thuis is.'
Hou je haaks.
'Wie het eerst thuis is.'
Wat bedoelt hij? Hij woont in Oak Park.
Het is maar tot hij er weer bovenop is. Hij wou je lening tenslotte ook niet.
Wat bedoel je?
We hebben ruimte zat.
Wie het eerst thuis is, krijgt het beste plekje in de garage.
Op de herinneringen.
Chester. -Buckley.
Die auto in. We moeten hem verslaan.
Waarom zit Jody in 't meer?
Heb je 't niet gehoord?
Ze hebben geschoten op haar kont!
O, nee!
Vertel me niet...
Ja...
Ze is nu kaal aan beide kanten!